1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
"Kaikki tapahtumat ja hahmot tässä elokuvassa
ovat kuvitteellisia, eivät ole samankaltaisia"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
"Löysin pienen tulen kipinän"

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'Asetettu se kaivoon
metsän puun kolossa'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
"Kipinä tasoitti metsän maahan"

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'Mitä väliä sillä on, laittaa se hehkumaan?
Kipinä riittää helvetille!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
"Breaking Po(in)t"

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
"Hyvinvointiyhteiskunta"
Vuosi - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Kastimme ihmisille...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Herra Adhavan kamppaili
koko elämänsä ajan

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Ylistämään hänen saavutuksiaan...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...joku päivä ei kelpaa

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 vuotta sitten hän perusti
liitto erityisesti meidän kastillemme

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
Ja toteutettu
monia hyviä suunnitelmia

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Mies, jolla on kultainen sydän

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Mutta aivot tämän idean takana
oli johtajamme, herra Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Seppele ja tervetuloa herra Ulagappan
juuri nimitetty puheenjohtajamme...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...pyydän sihteeriämme
Herra Kumar korokkeelle

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Ei edes 15 päivää
johtajamme kuoltua

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Miksi seppele minut?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Kunnioita hänen kuvaansa ensin

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Okei, ennen kuin tutkimme asiaa
liiton tilit...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...keskustellaan pystytyksestä
patsas herra Adhavanille

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Olen puhunut asianosaisten kanssa
viranomaisille tässä asiassa

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Valitse ihanteellinen paikka

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
Ja voimme tehdä
järjestelyt

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Unohda paikka

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Päätä ensin kaupunki

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Olkoon se meidän kaupungissamme

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Ei, kaupungissamme, vain silloin
se tulee olemaan oikea valinta

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Olen samaa mieltä uuden johtajamme herra Ulagappanista
Sitä arvostetaan monissa kaupungeissa

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Mutta herra Adhavan on erittäin arvostettu
kastimme ihmisten keskuudessa 22 kaupungissa

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Kuuntele ehdotustani

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Kaupunkimme yliopistossa...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...oppositiota vastaan
puolueen jäsenen patsas

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...jos pystytämme isomman patsaan
se on höyhen lakissamme

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Hyvä, tehdään se

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Mutta ei sinun perusteluistasi

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Herra Adhavan syntyi täällä
ja hän kuoli tänne

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Ei kilpailemaan
Ei lähellä heidän patsaansa

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Koska 8 vuotta sitten kastiongelmat
yllyttivät mellakoita välillämme

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Jos teemme niin kuin sanot
näyttää siltä, että provosoimme heitä

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Se on väärin

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"Parlamenttivaalien päivämäärä"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Meidän on osallistuttava
luokka tänään varmasti

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Älä myöhästy

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, laske se alas pian

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Okei, nähdään
savutauon aikana

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Kyllä, rouva

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Odotatko Agnesta?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Ole hiljaa!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Rakastatko häntä edelleen?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Anteeksi, rouva

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Mene sisään

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Tupakka korvasi takana

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Vaiheet läsnä
erilaisia lämpötiloja

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Sen ruostumatonta terästä

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Sen ruostumaton teräs eri elementtejä
lisätään pieninä prosenttiosuuksina

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Yleensä alle 5 %

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
Mitä sinä teet?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Saanko tietää mitä haluat
saavuttaa elämässä?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Nauti elämästä, ole iloinen

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Sama, olla iloinen, sir

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha... katso mitä elämä tarjoaa
Miljoonia merkityksiä piilossa tietysti"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, anna minulle tahnaa

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Miksi emme lopeta juomista?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Miksi heität pommi?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Luuletko, että olemme juoppoja?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha...katso elämän lukemattomia näkemyksiä
Ei vain mustaa ja valkoista, vaan monia sävyjä"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha... katso elämän olemusta
Miljoonia merkityksiä olemassa

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
"Ihmisiä tulee olemaan
joka kaupungissa kourallinen"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Tutki hyviä tai huonoja asioita
omalla takapihallasi"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Oppilaspäivinä huolet ovat loitolla"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
"Meidän "dhaba" on tapahtumapaikka
konferenssiin ja arvosteluun"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha... katso mitä elämällä on varastossa
Kaleidoskooppiset värit laulavat encorea"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Aikaa tuhlaamatta...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...suorita järjestelyt
johtajamme patsaalle

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Kaikki hoidettu, setä
Tarvitsee vain tilata

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Sekin sementti, eikö niin?
Valmistuu hetkessä

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Okei, matkalla takaisin
saan sen "dhabasta"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Nämä ihmiset työskentelevät osa-aikaisesti ja
tule tänne opiskelemaan tekniikkaa

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Älä tuhlaa heidän aikaansa

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Sketch näyttää hyvältä

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Mutta milloin patsas on valmis?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Sinä halusit sen
mahdollisimman pian

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Teen sen varmasti 1 viikon sisällä

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
"Myös elämässämme vauhdilla
todellakin kesän salama"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"On päiviä, jotka kirvelevät
terävä kuin neula ihon alla"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Tällaista meteliä syntyy
Poliittinen draama ympärillämme"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
"Jos jätämme huomiotta, olemme
todella turhaa"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha...katso elämän lukemattomia näkemyksiä
Ei vain mustaa ja valkoista, vaan monia sävyjä"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha... katso elämän olemusta
Miljoonia merkityksiä viitteeksi"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 "Oppilaitos on kuin elämä, eikö?"

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
"Vanha erä väistyy uudelle"

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Yliopiston jälkeen
luuletko, että voimme tavata näin?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Meidän on luotava
omia mahdollisuuksiamme

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Missä tahansa olemmekin
tapaamme jotenkin

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Varaamme huoneen ja
viinaa koko yön

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Vaikka olemme vanhoja ja horjuvia
meillä on pallo

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Se on kovaa

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Jos olemme tällaisia
kuvittele millaisia lapsillamme tulee olemaan

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Heistä tulee avatareja
Scroogesta!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Se on totta

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Quarterin poika hoitaa häntä
kuin katukoira ja aja häntä takaa

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Hävetkää!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Miksi kiusaat häntä?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Älä suutu
Ota tuulahdus

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Älä myy kelloja
temppelin edessä?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Mitä sinä teet täällä?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Tulin syömään

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Ei ruokaa täällä
Pois!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
Mitä sinä katsot?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Käskin lähteä

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Ulos

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Hei, tule tänne

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Etkö näe
kuka tulee sisään?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Lyön sinua

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Hei! Tyhjennä

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Vedä se mies ulos

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Hei, entä jos hän tulee?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Hänellä on rahaa, eikö?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Mitä sitten?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Tämä ei koske sinua

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Se koskee meitä 100%
Kerro meille miksi

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Hänen ei pitäisi tulla tänne

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Miksi?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Jos hän syö täällä, niin
muut asiakkaat eivät tule

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Omistaja vetää meidät ylös

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Asiakkaasi ovat
vain meidän opiskelijat

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Emme vastusta
Mikä sinun ongelmasi on?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Odota, sir
Miksi hänen pitäisi lähteä?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Tämä hotelli tarjoaa ruokaa kaikille, eikö niin?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Annatko hänen syödä nyt vai et?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Mikä hätänä, Lenin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Näyttää siltä, ​​että hän syö täällä
emme tule sisään

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Hänen mukaansa

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Päästätkö hänet sisään vai et?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Hei, pyydä häntä istumaan

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Kerro minulle, anna

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Mitä tilasin?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Tilasinko tämän?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Tuo tavallinen juomani

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Mene
- Okei, anna

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Hän antaa yrityksesi
merkki sinulle!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Vielä 15 minuuttia?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar on edelleen kateissa
Milloin hän tulee?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Hän on Karanur "dhabassa"

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Hän on täällä
toisessa ½ tunnissa

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Kun kysyin sinulta hetki sitten
sanoitko hänen olevan Thamarappati "dhabassa"?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Hän omistaa 3 kauppaa

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Voin välittää vain
saamani tiedot

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Miksi saat
häiriintynyt ilman syytä?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Tehdään työmme loppuun
ja tule takaisin, kumppani

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh anna
ei vieläkään oksentanut?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
He ovat lapsia

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 teistä on enemmän kuin tarpeeksi

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Miksi niin monta?
- Näytä meille pojat

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
minä näytän

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Anna heille vain
muutama tiukka isku

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Ei minun kaupassani

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Näytä voimasi ulkopuolella

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Jos Kumar anna saa tietää
hän laskee katon alas

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
"Machi", minulla on sinulle kysymys

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Will savukkeiden valmistajat
olla samaan kastiin?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Ei mitenkään

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Entä riisi
ja lääke?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Ei mahdollisuutta

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Mitä siitä
housumme ja paitamme?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Sisäinen kulumamme?
- Ei mitään mahdollisuutta

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
He haluavat alemman kastin tunkeutuvan sisään
Mutta he eivät anna heille ruokaa ja suojaa

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Kuinka reilua tämä on?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Eikö tämän julisteen mies
kuulutko kastiisi?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Kyllä

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Myös tämä omistaja?
- Kyllä

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Mikset kysy häneltä
ratkaista tämä epäreilu ongelma?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Hei!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Pysähdy

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Kuinka kehtaat tulla kylään
ja pilkkaa omaa kastiamme!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Lyö häntä

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Lopeta se

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Odota

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Mitä tämä kaikki on?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Odota

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Mene sisään ja huolehdi työstäsi

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
He pilkkasivat kastiamme

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Se ei ole totta

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Työntekijäsi Vadivel kieltäytyi
antaa vanhan miehen tulla sisään syömään

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Sanoimme, että se oli väärin

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Siinä kaikki, emme tehneet
pilkkaa ketään kastia tai uskontunnustusta

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Ei, anna, he puhuivat
yhteisöstämme

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Mitä he sanoivat?
- Hei! Odota

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Sanoimme 2 meistä
ovat sinun kastistasi

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Halusimme valittaa liitolle
ja pyytää oikeutta

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Emme puhuneet sinusta
tai kastiasi väärällä tavalla

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Hän ymmärsi meidät väärin

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Jos olisimme halunneet, olisimme voineet
pilkkasi sinua, suoraan kasvoillesi

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Emme ole peloissamme

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Leikkaan kätesi

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Heilutatko
sirppisi tähän?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
He ovat kanta-asiakkaitamme

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
He eivät olisi pilkanneet
tai pilkattiin tarkoituksella

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Et olisi valinnut
myös turhaa tappelua

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Mitä tahansa

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Olet ymmärtänyt ne väärin
ja aloitti tappelun

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Käytätkö sirppiäsi
näin pienestä asiasta?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
En tiedä
onko se oikein vai väärin

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Tee loppu sille

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
He ovat lähteneet kotikaupungistaan
ja tule tänne opiskelemaan

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Meidän pitäisi olla niitä
ole jalomielinen ja jatka eteenpäin

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Pojat, menkää nyt

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Mene vain hostelliisi, minä pärjään

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Heillä oli rohkeutta lyödä minua
ja annat heidän mennä vapaaksi

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Olen varma, että olisit kostanut!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Jos olisit jatkanut...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...koko yliopisto olisi
ovat kiirehtineet auttamaan heitä

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Vaaliaika

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Lehdistö välittää raportteja minusta
lyödä viattomia poikia

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Heistä 2 lisäksi
kuuluvat kastiimme

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Huomenna jos haluamme
perustaa omat juhlat...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...eivätkö he sano, että tapimme
pojat omasta kastistamme

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Mutta jos hän ei olisi tullut
he olisivat tappaneet meidät

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Annammeko heidän paeta?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Emmekö anna hammas hampaasta?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Mitä hyötyä
sen jälkeen, kun olemme menettäneet jäsenemme?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Lähetätkö kuorman huomenna?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Minulla ei ole aavistustakaan

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Isäni huolehtii
liiketoiminnasta

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Hän pyysi minua keräämään
käteistä, joten tulin

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Miksi olet tällainen?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Et näytä menevän kotiin

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Asut enimmäkseen mökissä

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Isäni valitti sinulle, vai mitä?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Mene naimisiin viipymättä

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Menit naimisiin ja erosit
vaimosi vuoden sisällä

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Olet hyvä ihminen
neuvomaan minua!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Palvelee minua oikein
siitä, että yrität olla avuksi!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Tässä on maksusi

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Lähde heti

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Hän näyttää saaneen
lähetys liitossa

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Onko tämä iso juttu?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Hänen setänsä johtaa ammattiliittoa

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Eikö hänen isänsä ole Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Kumarin vanhemmat kuolivat
kun hän oli hyvin nuori

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Vain hän kasvatti hänet

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Tarvitsemme tätä kauppaa asti
ansaitsemme rahaa politiikassa

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Se ei riipu vain siitä
kuorma-autonkuljettajat syövät täällä

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Opiskelijat, jotka juovat täällä
ovat selkärankamme

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Mene virran mukana ja säädä
tilanteen mukaan

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Ei, anna

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Jos kuulisit mitä
he tekivät ennen tätä...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...olet valmis puskemaan heidät

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Tiedätkö mitä?
- Mitä?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
vaikka saamme 60%
viimeisellä lukukaudella...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...se näyttää olevan 2. luokkaa

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Se koskee niitä
jotka saavat yli 60 %

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Miksi olet huolissasi?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Oletko tyhjentänyt kaikki tulitikut?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Etkö häpeä?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Sinne menee ystäväsi

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Hei Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Mene ja osta tulitikkurasia

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Miksi tyttösi on järkyttynyt?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Aloita keskustelu hänen kanssaan

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Mene puhumaan Agnesin kanssa

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Onko tämä Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Miksei hän ole vaihtanut
ajovaloissa?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Ei ketään ympärillä

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
He olivat teekaupassa

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Mennään "dhabaan"

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Rakas mies, pidä kiirettä

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Häät näyttävät olevan
olla ohi ennen kuin laskeudut

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Onko ongelma, veli?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 hölmöä juoksi tätä tietä juuri nyt

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
He sanoivat pakeneneensa
jotkut yliopiston pojat ja juoksivat

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Oliko se tämä jätkä?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Kyllä

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, lopeta

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Korjataan
jos hän kuolee

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Eikö meidän pitäisi päästää hänet sairaalaan?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Älä vaivaudu

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Vain silloin he eivät vaivaa meitä

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
Mikä hätänä?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Miksi he hakkasivat sinua?
- En tiedä

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Seisoin kaupassa

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Hei! Miksi tuijotat minua?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Sinä olet se
tuijottaa minua

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Kuinka kehtaat puhua minulle
niin vähällä kunnioituksella!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Ketä sinä lyöt?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Ota kätesi pois

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Lyö hänet massaksi

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Näyttikö joku niistä samalta
kuka taisteli kanssamme "dhabassa"?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Ei niin kuin kukaan heistä

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Jos ne olisivat...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...he olisivat seuranneet meitä
ja viipaloi meidät paloiksi

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Miksi kutsua ongelmia?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Sanoin, että Kumar Anna sanoi
olla pilaamatta tappelua

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Miksi sitten menit?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, meidän ei ollut tarkoitus lyödä häntä

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Me vain istuimme siellä

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Laimenna se ja juo

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Saatat päätyä kuolemaan
jos juot sen raakana

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Se ruudullinen paita ja hänen ystävänsä
olivat ne, jotka löivät Dasia

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Hei! Minne olet menossa?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Odota, minä tulen

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Minne olet menossa?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Lyön häntä niin lujasti
hän ei koskaan unohda

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'Kuinka kehtaat puhua minulle
niin vähällä kunnioituksella!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'Ketä sinä lyöt?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Ota kätesi pois'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Olette vain työttömiä ääliöitä
sopii vain juomaan

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Ei riitä, jos vain voitamme heidät

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Meidän pitäisi amputoida heidän raajat!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, makaa nyt matalalla

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar anna vetää meidät ylös
koska ei kuunnellut häntä

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Hei! Varovasti

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Jos rikot jopa 1 pullon
Teen sinusta jauhelihaa

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Järjestä se sinne

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Ei mitään hätää, veli
Vain pieni virhe

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Pieni virhe?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Merkki on tärkein

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Myyntimme riippuu siitä

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Okei, pyydän poikia pysymään
kalliin merkin etiketti

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Tottakai se näyttää
yhtä hyvä kuin alkuperäinen

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Markkinahinnan mukaan
voittosi on 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Voi! Tutustu myös tähän

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Siellä oli akku
pullon sisällä näyttää olevan

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Tarkista pullot
ennen kuin lähetät

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Selvä?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Kuka soittaa sinulle?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Osa-aikainen kaveri esittelee
matkapuhelimensa kanssa

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
"Juhlat" ovat majassa

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
Oletko tulossa?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Väität olevasi
uskollinen vaimollesi?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Draamakuningas...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Katso, miten hän tupakoi

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Ihan kuin hän olisi huumeiden parissa

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Mitä tulee seksiin, en tiedä
kuka tahansa yksiavioinen kaveri!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Kokeillaanko huumeita kerran?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Mistä hankimme sen?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
Meidän kemian laboratoriossa

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Jos haistamme sen,
enemmän kuin tarpeeksi

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Entä jos haistelemme neljänneksen?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Silmäsi ponnahtaa ulos
niiden pistorasiat ja sinä kuolet

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Anna minulle tuulahdus

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Katso, tyttösi Agnes tulee

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Kenelle sinä puhut?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
kuka-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Miksi he kuolaavat?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Hei! Miksi katsot sieltä?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, ole hiljaa

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Hei Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Tule tänne

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ohita ne
Hän näyttää härältä

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Mutta jos ongelma ilmaantuu
hän pyytää meitä putoamaan

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
He keskustelevat meistä

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Heillä ei ole rohkeutta
puhua kasvotusten

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Mitä ruoanlaitto välissä
sinä ja Agnes?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Et kerro meille

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Se tapahtui meidän ensimmäisenä vuonna

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Mikset voi yrittää
vakuuttaa hänet uudelleen?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Hän sanoi, että hänen perheensä on etusijalla
Kuinka hän voi sitten saada hänet koukkuun?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Hänen sisarensa karkasi hindupojan kanssa
ilmoittamatta perheelleen

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Etkö sinäkin ole kristitty?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Miksi sitten nimesi on Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
muistoksi
kommunistien johtaja

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Älä ujostele

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Jos kaikki hänen ongelmansa
kotona selviää...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...olen varma
hän puhuu sinulle

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Se on totta

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Ajatellaan positiivisesti

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Tsemppiä kaveri

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Ystävämme entiselle rakkaudelle

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Ystävämme "rakkaudeksi"!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Mene ja puhu hänelle

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
En katsonut häntä

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Yksinkertaisesti katsoen tuolta

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Älä teeskentele

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Hyväksy sinä olet
pelkää puhua hänelle

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Hei! Luuletko, että olen pelkuri?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Jos sinulla on rohkeutta
sitten mene ja kosi häntä

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Veto, 50 ruplaa

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Hän on hyvin pidättyväinen

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Hän pahoinpitelee minua
vaikka sanon "Hei"

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Kuvittele sanovasi "rakastan"
- Olet niin pelottava kissa

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Mene takaisin töihin

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Hei! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
minä lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Voinko lainata kumiasi?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Kiitos

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"Vihreä papukaija houkutteli minua
Hän sai minut hämmentyneeksi ja huimaan"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"Kun pyysin yhden suudelman
posket vaaleanpunaiset, hän lensi, tämä neiti"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"Vihreä papukaija sai minut loukkuun
Sai minut kiertämään ympyrää, närästys"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Posket vaaleanpunaiset, kun pyysin suudelmaa
hän juoksi mailin, tämä ihana neiti"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Uusi trendi, vai mitä?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
"Doe, peura, luulin sinun olevan minun
Piilotin ajatukseni sieluni suljetuksi"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Hei rakas peurani
Luulin, että olet minun kunnioitettavani"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
"Pidin sinut suojassa
sydämeni kammiossa"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"Vihreä papukaija houkutteli minua
Hän sai minut hämmentyneeksi ja huimaan"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
"Kaikki, mitä halusin, oli vain yksi suudelma
Posket vaaleanpunaiset, hän lensi, tämä kaunis neiti"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"Sokeriruo'onpunaisesta
roikkua jopa minä poimin"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"Sydämeni minne piilotit?
Etkö kerro minulle, rakas lapsi?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"Sokeriruo'onpunaisesta
roikkua jopa minä poimin"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"Mihin piilotit sydämeni?
Etkö kerro minulle, kultaseni?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"Rakkaani, näin kasvosi
vasta eilen kaikkien näiden päivien jälkeen"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
"Kaivosin, siro viinipuuni
sitoa ja tehdä sinusta minun"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Tyttö, tiedät, että sydämeni kaipaa
Älä teeskentele tietämätöntä"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"Älä purkautu kuin tulivuori
myös sanoillasi ja katseillasi"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Onko kemia toiminut?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Ole hiljaa!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Mennään

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Tule

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Etkö tule kanssani?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
"Doe, kultaseni, luulin, että olet minun
Piilotin ajatukseni sieluni suljetuksi"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Hyvää syntymäpäivää

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Voi! Kiitos

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Hei...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
minä... minä lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Onko sinulla kumia?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Rakkaat ihmiset, kunnianosoituksena
johtajamme edesmennyt herra Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
'...Herra Ulagappan tekee
paljastaa patsaansa'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'Pyydämme ihmisiä
kaupunkimme kunnioittaa tätä tilaisuutta"

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Lähdetäänkö sitten?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Hei Kumar
Mennään

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Tarkista se
4